Сменяш мнението си толкова бързо, само защото това копеле си пие чая със кмета.
Zpíváš novou písniçku jen proto, že ten slizoun pije çaj s primátorem.
Не се тревожи, момче. Не си толкова бързо.
Žádný strachy, tak bleskovej zase nejseš.
Сигурно не е лесно да превъзмогнете баща си толкова бързо.
Muselo to být těžké... převzít věci po otci tak rychle.
Но как ще успея да кажа думите си толкова бързо.
Jak můžu říct rychle: Jen co bych řekla modlitbičku?
Не мога да подготвя екипа си толкова бързо.
Děje se to rychleji, než vůbec stačím vycvičit svůj personál.
Защо мислиш, че Търк се опита да натопи приятелчето си толкова бързо?
Proč si myslíš, že se Turk tak rychle ujal toho případu básničkáře?
Но заклевам се, ако направиш и една погрешна стъпка, ще играеш "Лов на патици" в мазето на майка си толкова бързо, че свят ще ти се завие.
Ale přísahám, že jestli uděláš jen sebemenší prohřešek, tak si zastřílíš tak maximálně v Duck Huntu na starým Nintendu u maminky ve sklepě!
Опразни офиса си толкова бързо, че хвърли в паника всички.
Z kanceláře si zmizel tak rychle, že jsem se ani nestihla rozloučit.
Той движи краката си толкова бързо, че не потъва повече от няколко см.
Utíká nohami tak těžce a rychle, že se nikdy nepotopí více než pár centimetrů.
Тръгна си толкова бързо вчера, че аз не успях да се представя.
Včera jste tak rychle utekl, že jsem neměla šanci se vám představit.
Благодаря, че изпълни дълга си толкова бързо, чичо.
Děkuji, že jsi se toho tak chopil, strýčku.
Ако една дума от това излезе наяве заради вас, ще ви пратя адвокатите си толкова бързо, че няма да знаете от къде ви е дошло. Сега се махайте.
Jestli se z tohoto rozhovoru něco dostane ven kvůli vám, budete mít na krku mé právníky tak rychle, že ani nebudete vědět, odkud to přišlo.
Но дърветата изгубиха листата си толкова бързо.
Víte, tyhle stromy hodně rychle opadávají.
Последния път, ти... знаеш, тръгна си толкова бързо.
Posledně jsi... vždyť víš, zmizela tak rychle.
Не е нужно да се даде сърцето си толкова бързо.
Nesmíš lidem dávat své srdce tak ukvapeně.
Трябва да довърша формулата... за да не губиш скороста си толкова бързо.
Musím dořešit sloučeninu, ujistit se, že extracelulární matrix zůstane nedotčený, a ty tak rychle neztratíš svou rychlost.
Не съм виждал някой да изчисти името си толкова бързо.
Tak rychlé očištění jména jsem ještě nezažil.
Брокер, който губеше клиентите си толкова бързо, колкото и мебелите си.
Burzovní makléř, který přicházel o klienty stejně rychle jako o nábytek. Kde máš věci?
Как смени дрехите си толкова бързо?
Jak sis tak rychle převléknul oblek?
Трябва да довърша формулата... Увери се че извънклетъчната матрица е стабилна за да не губиш скороста си толкова бързо.
Musím dokončit sloučeninu... a přesvědčit se, že extrabuněčná pojiva zůstanou neporušená, abys tak rychle neztratil rychlost.
Не помага на вируса да убие домакина си толкова бързо.
Virus neslouží pro zabití svého hostitele tak rychle.
Ти винаги си толкова бързо, за да ни напомни, колко имаме нужда от вас, Eobard.
Vždycky nám to tak rychle připomeneš, jak moc tě potřebujeme, Eobarde.
Изненадан съм да те видя отново на краката си толкова бързо, мис Кларк.
Jsem překvapený, že vás vidím tak brzy na nohou, slečno Clarková.
Но, този успех е временен и те ще загубят чиповете си толкова бързо, колкото са ги спечелили.
Nicméně, takový úspěch má tendenci být prchavé a obvykle ztrácejí čipy tak rychle, jak je získal.
Може да се съмнявате в себе си, защото не се адаптирате добре към новата среда или не постигате целите си толкова бързо, колкото искате, но трябва да си дадете кредит за всичките си усилия, които вече сте положили и упорито да продължите напред.
Možná budete pochybovat o sobě, protože se dobře nepřizpůsobujete novému prostředí nebo nedosahujete svých cílů tak rychle, jak chcete, ale měli byste si udělit zásluhu za veškeré své úsilí, které jste již vynaložili a tvrdohlavě se pohybujete dál.
Бих искал да мога да изградя мускулите си толкова бързо.
Přál bych si, abych mohl takhle rychle posílit moje svalstvo.
Тези галактики, в които има по-малко тъмна енергия, се свиват в себе си толкова бързо, че не се образуват галактики.
A v těch vesmírech, které mají mnohem méně temné energie, ty se zhroutí samy do sebe tak rychle, že -- opět -- nedojde ke zformování galaxií.
0.60376691818237s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?